Jack’s zany adventures serve up a solid addition to collections of twists to traditional fairy tales.